剛離開國門到達(dá)異國他鄉(xiāng)的同學(xué)們，總會(huì)或多或少地鬧出一些笑話，每逢此刻總會(huì)懷疑自己十幾年的英語都白學(xué)了。

更尷尬的是，許多時(shí)候本人完全沒有意識(shí)到問題，直到某一天才突然反應(yīng)過來當(dāng)時(shí)已經(jīng)經(jīng)歷過了“社會(huì)性死亡”，成為了“留學(xué)生迷惑行為大賞”中的一員……

這些“笑話”對(duì)當(dāng)事人來說，件件樁樁都是血淚史！

很多時(shí)候，一些中文名直接音譯的名字總是會(huì)被老外讀錯(cuò)，或者無論怎么努力都發(fā)不出那個(gè)音。尤其是當(dāng)名字里有zh、z、c、x、g、q或者和i有關(guān)系的時(shí)候。當(dāng)然出現(xiàn)ang、eng、ong之類的音時(shí)，對(duì)方會(huì)直接陣亡。

除此之外，有的名字在國內(nèi)很好聽，到了國外也會(huì)變成奇奇怪怪的東西。

@木色南朗：
班上有個(gè)同學(xué)叫“施婷”，出國后直接變成“Shiting”，每次教授點(diǎn)完她的名字都要道歉。

@張五花：

我的中文名字叫蔓，每次收到郵件或app也會(huì)提示：Hi Man！另外，我的Uber也用了Man這個(gè)名字，結(jié)果每次上車都要和司機(jī)解釋為什么我一個(gè)女生會(huì)叫man……

直到有一次解釋累了，直接跟司機(jī)說I used to be a man，換得了一次安靜的旅程。

沒事，畢竟呂秀才說過，名字只是一個(gè)代號(hào)，雖然他的姓到了英文也是土豪金閃閃的LV。

@Lord：

剛到英國時(shí)，我約了接機(jī)，司機(jī)很熱情地幫我把行李裝上車，讓我先上車。我很自然地就坐到駕駛座了，直到司機(jī)回來問我：你要開嗎？

@Sindorei：

一位同學(xué)第一次到英國，正好遇上了那段時(shí)間入關(guān)檢查比較嚴(yán)格，她媽媽給她帶的金華火腿被警犬聞出來了。

警察問她用報(bào)紙包起來的東西是什么，她說leg，警察一臉驚嚇問：“pardon?! ”

朋友大聲重復(fù)：Leg，leg，還想著警察怎么聽不懂火腿，在自己的腿上比劃了半天，leg就是leg啊……

@Mmm…：

第一次去澳洲玩，想上廁所，想起來國內(nèi)都用“WC”，于是特自信去問一個(gè)澳洲老兄：“Excuse me, where is the WC?"

澳洲老兄反問我："What is WC?"

后來才知道，“WC”是“water closet”的簡(jiǎn)稱，是指抽水馬桶本身，相當(dāng)于“去茅坑”，這是英美國家一二百年前使用的稱呼，后來由于比較粗俗，已經(jīng)很久沒有使用了，所以歪果仁也普遍聽不懂。

現(xiàn)在在英國或英聯(lián)邦和歐洲，廁所一般稱為toilet，或是Gentlemen’s room和Lady's room，在英國蘇格蘭或者比較偏遠(yuǎn)的地方，也有叫l(wèi)avatory或loo，住宅樓下附加的廁所叫cloakroom。

而在美國大部分地方，稱廁所為Restroom。

@Sidewalker：

第一次收到有人發(fā)郵件“sorry, WC.”的時(shí)候，還以為是“抱歉，我去上個(gè)廁所”，后來才知道這是“Wrong chat”或“Wrong conversation”的縮寫，是一種網(wǎng)絡(luò)俚語，表示消息發(fā)錯(cuò)了人。

@丁黃岡：

剛?cè)ビ魧W(xué)時(shí)，看到英國滿大街廣告牌上的“to let”，我還以為是toilet的簡(jiǎn)稱，好奇為什么英國到處都是公廁。直到同學(xué)告訴我那是房屋出租廣告……

@后悔沒學(xué)喜愛斯：

說到英文打招呼，首先映入腦海的就是新概念三連：I' m fine. Thank you, and you?

所以剛到國外時(shí)，每次老外問我：How are you？

我都會(huì)回答：Fine. Thank you, and you?

但往往老外就不再回答了。后來發(fā)現(xiàn)別人一般都是說I' m good然后反問。

直到有一天，我用How are you問一個(gè)韓國人，他回我Fine.Thank you and you？我很開心地回了：I' m fine, too.

那一瞬間仿佛找到了“亞洲暗號(hào)”，有種高手對(duì)招久別重逢的熟悉感。不過再轉(zhuǎn)念一想，這幾句對(duì)話其實(shí)就相當(dāng)于：吃了沒？吃了，謝謝您，您吃了么？

@張獸獸要瘦瘦：

去澳洲的時(shí)候，也不知道為什么他們總是把“How come”掛在嘴邊，每次都要問我怎么來的，后來才明白how come就相當(dāng)于“why”……

@凡凡star：

在英國，想去坐地鐵，問“subway”在哪兒結(jié)果被指路到了subway漢堡店。

既然這樣，索性就坐下點(diǎn)了個(gè)餐。點(diǎn)餐流程如下：this, this, this, yes, this, no, that, yes, thanks.

不過……歪果仁到了中國不也是一句話走天下么……

@雅思不上7不改名：

最開始，還總以為mocha是抹茶，garlic是咖喱……差點(diǎn)南轅北轍點(diǎn)錯(cuò)了東西，實(shí)際上這兩樣是摩卡和大蒜。

@張亢亢：

一位北方同學(xué)鬧過的笑話，一次在M記面對(duì)黑人小哥點(diǎn)餐時(shí)，他緊張地說了一句“我要內(nèi)個(gè)（nigga）”，結(jié)果對(duì)面小哥的臉頓時(shí)就垮下來了，解釋了半天才說通……

這些事情尷尬歸尷尬，到底是吃一塹長(zhǎng)一智，反正努努力，每天都有新尷尬……